Perché è così che ti frega la vita. Ti piglia quando hai ancora l'anima addormentata e ti semina dentro un'immagine, o un odore, o un suono che poi non te lo togli più. E quella lì era la felicità. Lo scopri dopo, quando è troppo tardi.
Because it is like that when life cheats on you. It grabs you when your soul is still asleep and inside of you it scatters a picture, a smell, or a sound that you can't take off anymore. And that moment was happiness. You figure it out only later when it's too late.
Accadono cose che sono come domande. Passa un minuto, oppure anni, e poi la vita ti risponde.
Things that are like questions happen. A minute has passed, or years, and then life gives you an answer.
La gente vive per anni e anni, ma in realtà è solo in una piccola parte di quegli anni che vive davvero, e cioè negli anni in cui riesce a fare ciò per cui è nata. Allora, lì, è felice. Il resto del tempo è tempo che passa ad aspettare o a ricordare.
People live for years and years, but in reality it's only a small part of those years that they live for real, that is in the years when they succeed in doing what they were born to do. It is then that they are happy. The rest of the time is only time they pass waiting or remembering.
*Quotations from Castelli di Rabbia from Alessandro Baricco